1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[bips d'alarme]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
[jeu de musique à thème]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
AVEC SURVEILLANCE

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
Dis-moi, as-tu toujours flirté de cette façon ?

6
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
[haletant]

7
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Êtes-vous fou?

8
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
[soupirs]

9
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
Pas question.

10
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
Ce n’est pas possible.

11
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Pourquoi?

12
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
Pourquoi est-ce que je me sens comme M. Kang
me laisserais-je m'en sortir avec n'importe quoi ?

13
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Encore un verre ensemble…

14
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
Souhaitez-vous…

15
00:03:14,111 --> 00:03:14,945
[bégaie]

16
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
[Ji-yoon] …avoir
un autre verre chez moi ?

17
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
Non, arrête.

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
Arrêtez-vous, Cha Ji-yoon !

19
00:03:21,285 --> 00:03:25,164
Demande-moi de te raccompagner chez toi,
si tu as encore un long chemin à parcourir ?

20
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
Non, je ne suis qu'à cinq minutes.

21
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
[soupirs]

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
Dieu merci.

23
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
M-Ma place

24
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
est juste là. Juste là.

25
00:03:40,596 --> 00:03:41,513
Passe une bonne nuit.

26
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
[soupir]

27
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
Bravo, Cha Ji-yoon. Bien joué.

28
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
[soupirs] La façon dont je m'en suis sorti était…

29
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
[gémissements] C'était définitivement
la meilleure chose que j'ai faite cette année.

30
00:03:57,613 --> 00:04:01,575
[groans] With my superior?
J'ai failli m'impliquer avec mon supérieur.

31
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
[soupirs] C'est tout simplement horrible.

32
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
[gémissements] Tellement horrible.

33
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
L'alcool est mon ennemi.

34
00:04:07,831 --> 00:04:09,375
[soupirs] Ça me fait aussi des rêves étranges.

35
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
[gémissements]

36
00:04:11,543 --> 00:04:12,795
[soupirs]

37
00:04:15,047 --> 00:04:16,131
[criant]

38
00:04:35,359 --> 00:04:36,860
[gémissements]

39
00:04:36,944 --> 00:04:43,409
Pas bien fait du tout ! [cris, gémit]

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,912
Comment vais-je montrer mon visage
au travail demain ? Bon sang.

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
[soupirs]

42
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Que fais-tu demain ?

43
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
Si vous êtes partant,

44
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
on devrait se revoir, d'accord ?

45
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
Souhaitez-vous…

46
00:05:04,680 --> 00:05:08,475
Demande-moi de te raccompagner chez toi,
si tu as encore un long chemin à parcourir ?

47
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
Passe une bonne nuit.

48
00:05:10,561 --> 00:05:14,773
[musique pop joue]

49
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
C'était un non ?

50
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
[soupirs]

51
00:05:25,200 --> 00:05:26,744
[soupir] Le voici.

52
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Ici. [soupirs]

53
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
Achetez-en deux et obtenez-en un gratuitement ? Bien sûr.

54
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
BISCUIT AU BEURRE DE COCO

55
00:05:47,389 --> 00:05:49,058
-[rires] Bonjour.
-Mmm.

56
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Avez-vous passé une nuit difficile ?

57
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
Oui.

58
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
[gémits]

59
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
Ah, c'est mieux.

60
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[soupirs]

61
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
Ce sera le 18.06.

62
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Juste un instant.

63
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
Bonjour.

64
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Ce sera 1h20.

65
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
Mme Cha Ji-yoon ?

66
00:06:19,588 --> 00:06:20,464
[Ji-yoon]
Est-ce

67
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
pour de vrai ?

68
00:06:28,430 --> 00:06:29,473
Euh…

69
00:06:30,432 --> 00:06:33,352
Je suis sorti précipitamment, alors…

70
00:06:39,483 --> 00:06:41,401
Je vois que tu as acheté beaucoup de collations.

71
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Oh oui.

72
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Voudriez-vous une glace à l'eau ?

73
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
Oh.

74
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
Si tu n'aimes pas ça,
que diriez-vous du chocolat...

75
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
Ce sera 20h83.

76
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Hein? Il a payé pour ça et ne l'a pas accepté.

77
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
-Tu le connais, n'est-ce pas ? Ce type.
-Désolé?

78
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
Moi?

79
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
[rire]

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,214
[soupirs]

81
00:07:55,893 --> 00:07:57,060
Ecoute, maman, cette dame

82
00:07:57,144 --> 00:08:00,355
porter des sous-vêtements
et ils ressemblent à ceux de papa.

83
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Non, je ne le suis pas. Ce sont des shorts en soie.
Je les ai achetés en Thaïlande.

84
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
-[parent] Je suis désolé.
--[rires]

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
[parent] Ils ont l'air sympa.

86
00:08:09,615 --> 00:08:12,784
[rire]

87
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
[Ji-yoon]
Hum ? Est-ce qu'il... est-ce qu'il rit ?

88
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
Trois-No-Man

89
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
est-ce qu'il se moque vraiment de moi ?

90
00:08:26,506 --> 00:08:28,884
[le rire continue]

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
Je vais arrêter !

92
00:08:34,431 --> 00:08:40,103
ÉPISODE 2
VOUS RÊVEZ D'ARRÊTER, ET TOUJOURS À L'AFFICHE !

93
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
[soupirs]

94
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Il irait toujours travailler
même s'il a été licencié.

95
00:08:49,947 --> 00:08:51,782
[soupirs]

96
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
Alors quoi, tu vas lui donner ça
et lui dire bonjour en face ?

97
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
[soupirs]

98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
[message vocal]
La personne que vous appelez
n'est pas disponible.

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.

100
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
Votre petit ami a été un peu silencieux ces derniers temps.

101
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
Il avait l'habitude d'appeler à l'heure du déjeuner
comme sur des roulettes.

102
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
[rires]

103
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Il devient comme ça
quand il est trop dans une expérience

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
[gémissements] Je déteste même y penser.
Expériences.

105
00:09:18,684 --> 00:09:20,894
Non-ah, je vais courir aux toilettes,
d'accord ?

106
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
[Non-ah] Quoi ?

107
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
Oh. Combo bulgogi.
Mec, on dirait que tu as pris tous les bulgogi.

108
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Bon appétit. Ouais. Toi aussi.

109
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
Pourquoi est-ce que tu
ne jamais manger avec votre propre équipe ?

110
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Eh bien, tu sais,
il y a un objectif profond derrière cela.

111
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
Il est toujours à la recherche d'un scoop
même pendant qu'il mange.

112
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
[rires] Réunion d'informations à l'ancienne.

113
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Alors, y a-t-il des nouveautés ces jours-ci ?

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
Quelque chose de plus choquant que Three-No-Man

115
00:09:49,339 --> 00:09:50,299
devenir notre chef d'équipe ?

116
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
[rires] Vous avez raison.

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
Avec quoi aime-t-il travailler ?
Les rumeurs sont-elles vraies ?

118
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
Non seulement les rumeurs sont vraies
à propos des trois non,

119
00:09:56,430 --> 00:09:59,099
mais c’est aussi un grand bourreau de travail.

120
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
-Il n'a pas encore de logement ?
-Pourquoi?

121
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Personne ne l'a vu arriver ni même partir.

122
00:10:03,729 --> 00:10:04,688
Il est toujours juste là.

123
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
Tout comme il s'agit d'un meuble intégré.

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Tout le contraire de notre chef d’équipe.

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
On ne voit jamais M. Ko rester à son bureau.

126
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
C'est exact.

127
00:10:15,657 --> 00:10:18,744
-Avez-vous entendu parler de leur histoire ?
-Non.

128
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
J'ai entendu cela par l'intermédiaire de l'équipe du secrétariat.

129
00:10:22,164 --> 00:10:24,041
M. Kang était en fait au Développement,

130
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
avant de passer brièvement à la planification des produits
travailler sous la direction de M. Ko.

131
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
-Vraiment?
-Hmm.

132
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
Comprenez ceci, Kang Si-woo était un associé principal,

133
00:10:30,714 --> 00:10:34,051
et il a signalé son chef d'équipe,
M. Ko, pour avoir accepté des pots-de-vin.

134
00:10:34,134 --> 00:10:35,052
[halètement]

135
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
[chuchote]
Juste pour qu'il puisse occuper cette place.

136
00:10:37,262 --> 00:10:38,096
Quoi?

137
00:10:38,180 --> 00:10:42,184
Waouh. C'est donc la raison
M. Ko déteste M. Kang.

138
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
Il est vraiment la Faucheuse.

139
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
[Kee-tae] C'est un véritable serpent, ce type.

140
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
[Non-ah, rires] Sérieusement.

141
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
-Hé, continue de manger. Continuez à manger.
-[Non-ah s'éclaircit la gorge]

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
[la musique rock joue]

143
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
-[employé 1] M. Kang Si-woo ?
-[employé 2] Je pensais qu'il mangeait seul.

144
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Puis-je vous rejoindre pour le déjeuner ?

145
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Veuillez prendre ce siège.

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
- Juste ici.
-Arrête ça.

147
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
C'est un repas gravement déséquilibré,
tu sais.

148
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Et j'ai remarqué que tu préparais ton café
avec deux bâtons.

149
00:11:32,275 --> 00:11:33,819
C’est préjudiciable à votre santé.

150
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Oh. [rires]

151
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Je vois que tu n'as pas de riz du tout.

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
Oui, je détesterais prendre de la graisse abdominale.

153
00:11:46,998 --> 00:11:48,083
[criant]

154
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
[toux]

155
00:12:00,011 --> 00:12:01,888
Vous prenez tous un café après le déjeuner, n'est-ce pas ?

156
00:12:02,764 --> 00:12:03,723
Eh bien, c'est à moi aujourd'hui.

157
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
-Re-Vraiment ?
-MS. Cha, tu devrais...

158
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
J'ai oublié que j'avais quelque chose d'urgent
prendre soin de,

159
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Je m'excuse.
Mais je vous verrai plus tard.

160
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
Si vous voulez bien m'excuser aussi.

161
00:12:21,032 --> 00:12:22,701
[Ji-yoon] Cela m'a fait très peur.

162
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
Moi aussi.

163
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
Il mange toujours seul.
Alors pourquoi a-t-il décidé de s’asseoir avec nous ?

164
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
Il agissait comme un copain-copain
te parler.

165
00:12:28,748 --> 00:12:29,833
N'est-ce pas?

166
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
Je prendrai un Americano glacé. Et toi?

167
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
j'aurai

168
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
un smoothie au chocolat et au moka s'il vous plaît.

169
00:12:38,758 --> 00:12:42,512
Nous aurons un Americano glacé
et un smoothie au chocolat et au moka, s'il vous plaît.

170
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
Hé.

171
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Mais je paie cette fois.

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
-[Si-woo] Nous paierons avec cette carte.
-Bien sûr. Veuillez appuyer dessus ici.

173
00:12:48,768 --> 00:12:49,603
KANG SI-WOO

174
00:12:50,228 --> 00:12:52,564
Je pensais que tu avais quelque chose d'urgent
s'occuper ?

175
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Je suppose que tu voulais dire du café.

176
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
J'en avais désespérément besoin
d'une transfusion de caféine.

177
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
Ensuite, pendant que vous prenez votre dose de caféine…

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
allons-nous discuter?

179
00:13:01,281 --> 00:13:04,159
Oh, j'ai oublié quelque chose à la cafétéria.

180
00:13:04,242 --> 00:13:05,869
Non-ah, tu veux bien prendre mon café ?

181
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
Attends, mais tu n'as pas apporté
n'importe quoi avec toi.

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
Merci.

183
00:13:16,671 --> 00:13:20,675
-Que se passe-t-il?
-Que veux-tu dire?

184
00:13:20,759 --> 00:13:22,719
Il y a quelque chose entre
vous et M. Kang.

185
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
[soupir] Il ne se passe rien.

186
00:13:25,305 --> 00:13:26,431
Je suppose qu'il l'a compris aussi.

187
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Quoi?

188
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
Que tu es excellent dans ton travail.

189
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
N'essaye-t-il pas de t'avoir
faire du travail pour lui ?

190
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
Nous sommes dans des équipes différentes.
Il ne peut pas me confier du travail.

191
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
Et alors ? Peut-être qu'il t'aime juste.

192
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
C'est encore plus improbable.

193
00:13:38,318 --> 00:13:42,197
Si ce n'est pas ça, alors pourquoi est-il
te suivre partout comme ça ?

194
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
Alors, as-tu retrouvé ce que tu as perdu ?

195
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Oui.

196
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
Alors, es-tu libre ce soir ?

197
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
Oui.

198
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
Non!

199
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
J'ai des projets que je ne peux pas annuler.

200
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
C'est ce que je pensais.

201
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Je te l'ai dit. Il veut te voir
ce soir.

202
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
Tu sais ce que c'est ?

203
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
C'est comme si, quand il t'arrivait
voir la faiblesse de quelqu'un,

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
tu développes ce sens unilatéral
de proximité avec eux, c'est tout.

205
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Désolé?

206
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
Il est juste en train de le faire
parce qu'il pense que je suis un jeu d'enfant.

207
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
Allons-y.

208
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
[Hye-ji] Hé !

209
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
Lee Hye-ji !

210
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Lee Hye-ji !

211
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
[rires] Ça fait beaucoup trop longtemps !

212
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
Je t'ai beaucoup manqué ou quoi ?

213
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Pas du tout.

214
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
Sais-tu combien de temps ça fait
depuis que j'ai quitté la maison avec un sac à main

215
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
et pas de sac à couches ? Cela fait bien trop longtemps.

216
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
Hé, toute cette nourriture épicée que je devais éviter
pendant l'allaitement ?

217
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
Je vais tout manger aujourd'hui.

218
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
D'accord.

219
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Mangeons tout !

220
00:15:00,400 --> 00:15:02,861
--[rires]
-Allons-y. Par ici.

221
00:15:02,944 --> 00:15:04,321
Je suis tellement excité pour aujourd'hui.

222
00:15:08,408 --> 00:15:11,161
Avez-vous des suppositions
pourquoi il veut te voir ?

223
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
Aucune idée.

224
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Oh. Peut-être qu'il veut s'en assurer
Je ferme la bouche avant qu'il parte.

225
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Il part ?

226
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
On dirait.

227
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Que veux-tu dire par "ferme ta bouche" ?

228
00:15:20,337 --> 00:15:21,504
Tu vois,

229
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
Je suis en quelque sorte tombé par hasard
sur un de ses secrets vraiment privés.

230
00:15:25,925 --> 00:15:29,638
Ce qui veut dire qu'il a été arrêté
avec un secret très privé de votre part.

231
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Mm-hmm.

232
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
Et il t'a surpris en train de ressembler à
un gâchis total, le genre que tu

233
00:15:33,516 --> 00:15:34,851
je prie pour que personne ne soit jamais témoin ?

234
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
-Hmm.
-Et maintenant il quitte l'entreprise ?

235
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Hmm, pour faire simple.

236
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
D'après moi, c'est...

237
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
la piste parfaite pour une confession.

238
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Quoi?

239
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
Tu as dit qu'il avait ri
à cause de ce que tu portais.

240
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Vous avez aussi dit, c’est le genre de personne…
qui ne rit jamais

241
00:15:50,742 --> 00:15:54,245
Cela signifie que tu l'as complètement créé
baisser sa garde.

242
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
Et maintenant qu'il quitte l'entreprise,

243
00:15:57,415 --> 00:16:00,794
il n'y a pas lieu de s'inquiéter d'obtenir
attrapé. Il va vous inviter à sortir.

244
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Je sais… mais tu dis seulement ça
parce que tu ne le connais pas.

245
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Ce genre de langage
ne lui convient pas du tout.

246
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
Vous connaissez le genre.

247
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
C'est le genre de personne qui semble toujours
avoir un nuage d'orage au-dessus de la tête.

248
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
Mieux qu'un gars qui est comme… [rires]
…et qui n’est que soleil et fleurs.

249
00:16:15,850 --> 00:16:19,020
-[se moque]
-Allez-y.

250
00:16:19,104 --> 00:16:21,147
Allez voir s’il y a une alchimie là-bas.
Hmm?

251
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
S’il n’y a pas de signal d’alarme majeur.

252
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
Hé, tu t'en remets à un homme
avec un autre homme.

253
00:16:25,151 --> 00:16:26,778
Vous avez tort à ce sujet.

254
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
Tu le fais avec du poulet frit,
de la bière et aller travailler.

255
00:16:29,572 --> 00:16:32,534
[soupirs] Imagine avoir tout ça
et je vais travailler ensemble.

256
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
Est-ce que ce serait amusant ?

257
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
Arrêtez avec ces bêtises et mangez ça.
Ouvrez-vous.

258
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
NE MOUREZ JAMAIS LES PIEDS DE POULET

259
00:16:38,164 --> 00:16:39,499
[riant]

260
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
[gémissements]

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,297
Mon Dieu, c'est épicé.

262
00:16:49,759 --> 00:16:53,138
[bourdonnement électrique]

263
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
M. Kang, on dirait
vous avez fait un trajet détendu.

264
00:17:02,605 --> 00:17:03,732
Oui.

265
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
Le travail urgent auquel je devais faire face
s'est calmé pour l'instant.

266
00:17:06,151 --> 00:17:08,278
Oh. C'est bien.

267
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
On dirait que j'arrive tôt

268
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
vous a rendu les choses difficiles.

269
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
[se moque] Comment as-tu pu penser ça ?

270
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
Comment pourrais-je penser ça ?
J'arrive toujours au travail à l'heure et...

271
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
-
[voix automatisée]
Ouverture des portes.
-Oh, l'ascenseur est là.

272
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
S'il vous plaît, entrez.

273
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
[Hye-ji]
D'après moi, c'est...

274
00:17:39,142 --> 00:17:41,019
la piste parfaite pour une confession.

275
00:17:41,895 --> 00:17:44,564
Oh, j'ai laissé quelque chose
au point de contrôle de sécurité.

276
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
S'il vous plaît, allez-y.

277
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
Pouvez-vous même laisser des affaires à la sécurité ?

278
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
[soupir] Sérieusement ?

279
00:17:55,825 --> 00:17:58,286
Pourquoi Hye-ji a-t-il dû aller dire ça ?

280
00:17:58,369 --> 00:18:00,455
Bon sang. C'est tout ce à quoi je pense.

281
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[soupirs]

282
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Cette fille a été

283
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
assez écervelé ces derniers temps.

284
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
N'étiez-vous pas vous et Mme Cha
embauché en même temps ?

285
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
Ouais. Oh, mes excuses.

286
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
Cha Ji-yoon était la première personne
dans notre groupe promu au rang d'associé senior.

287
00:18:17,597 --> 00:18:20,725
Bien sûr, j'ai l'impression
comme si j'étais un peu en retard, vraiment.

288
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
J'ai remarqué que vous déjeunez ensemble.
Êtes-vous proche ?

289
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
Oui, c'est elle
C'est avec qui je m'entends le mieux.

290
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
C'est bien.

291
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Qu'est-ce qui est bon exactement ?

292
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
-Hé.
-Hé.

293
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
Je t'ai dit d'attendre.
Pourquoi bois-tu seul ?

294
00:18:55,176 --> 00:18:57,470
Oh… [rires]

295
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
Donne-moi ça.

296
00:19:02,141 --> 00:19:03,393
Hé, hé.

297
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Comme vous le savez déjà,

298
00:19:06,312 --> 00:19:10,024
Je suis diplômé d'un collège rural,
donc je n’avais pas de relations avec ma ville natale.

299
00:19:10,108 --> 00:19:13,444
C'est exact. C'est vraiment impressionnant, hein ?

300
00:19:13,528 --> 00:19:16,698
Tu n'as rien de tout ça
et pourtant tu te débrouilles si bien au travail.

301
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Si je vais bien,
pourquoi n'ai-je pas été nommé associé principal ?

302
00:19:21,953 --> 00:19:23,121
Hé.

303
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
C'est parce que

304
00:19:25,790 --> 00:19:29,127
tu as juste eu une terrible chance
avec les patrons jusqu'à présent.

305
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
A ce rythme,

306
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Je ne suis pas sûr de pouvoir augmenter

307
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
Gyeol et Yul ont raison.

308
00:19:36,175 --> 00:19:38,386
Et si vous décidez d’arrêter, que se passera-t-il ?

309
00:19:38,469 --> 00:19:40,263
Vous devez avoir un autre emploi en vue

310
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
avant de décider
faire un geste pareil.

311
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Hmm.

312
00:19:44,893 --> 00:19:46,769
C'est pourquoi j'essaie de trouver
une nouvelle façon d'entrer.

313
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Quoi ?

314
00:19:47,770 --> 00:19:48,813
Il est là.

315
00:19:51,357 --> 00:19:53,401
Ma nouvelle bouée de sauvetage.

316
00:19:54,235 --> 00:19:57,280
[s'éclaircit la gorge] Mon Dieu.

317
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
Quelle coïncidence
je te croise à nouveau comme ça.

318
00:19:59,782 --> 00:20:01,075
--[le téléphone bourdonne]
-Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça.

319
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Bonté.
Vous devriez aller de l'avant et parler.

320
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
Je dois répondre à cet appel. Oui.

321
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Ma douce femme m'appelle pour...

322
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Que fais-tu en ce moment ?

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
A quoi servent les collègues ?
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît!

324
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
Votre timing est impeccable.

325
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
[Ji-yoon]
Il a même utilisé mon collègue
pour qu'il puisse me voir seul ?

326
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Essayer de vous retrouver seul s'est avéré être,

327
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
tout un défi.

328
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
[Ji-yoon]
Seul ?

329
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
Pourquoi seul ?

330
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
As-tu quelque chose à me dire ?

331
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
Oui.

332
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
Il y a quelque chose que je dois dire.

333
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
[Ji-yoon]
Que dois-je faire ?

334
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
Est-ce que ça va ?

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Nous pouvons aller ailleurs si vous préférez.

336
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Oh non. C'est bien.

337
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
S'il vous plaît, allez-y.

338
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
Mme Cha Ji-yoon, je pense

339
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
Je t'aime bien.

340
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
Je t'aime bien.

341
00:20:55,838 --> 00:20:56,965
Je t'aime bien.

342
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
[Ji-yoon] Est-il sur le point d'avouer ?

343
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
Alors, Mme Cha, j'aimerais que vous… alliez…

344
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
[Ji-yoon]
Allez…

345
00:21:06,432 --> 00:21:09,394
dehors…

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
…pour aller travailler avec moi sur une tâche
assignée par le Président.

347
00:21:13,648 --> 00:21:14,565
Quoi?

348
00:21:14,649 --> 00:21:18,236
Le réfrigérateur sphère de glace
retourne au développement.

349
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
J'aimerais que tu fasses partie de l'équipe.

350
00:21:24,659 --> 00:21:26,285
[la cuillère claque]

351
00:21:27,370 --> 00:21:28,329
Ah. Non, non, non. S'il te plaît.

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
J'ai compris. Laissez-moi.

353
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
J'aimerais pouvoir disparaître maintenant.

354
00:21:40,258 --> 00:21:41,467
Merci.

355
00:21:47,932 --> 00:21:51,769
Alors quand tu as dit que tu avais été viré…

356
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
J'ai été viré de l'équipe de planification 2.

357
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Alors…

358
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
quand tu as suggéré

359
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
on a pris un verre le week-end dernier…

360
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
Je ne pouvais pas en parler
parce que tu étais trop ivre.

361
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Donc la raison pour laquelle tu as gardé

362
00:22:01,821 --> 00:22:04,615
qui me suit ces derniers jours…

363
00:22:04,699 --> 00:22:06,492
Tu ne m'as pas donné
j'ai beaucoup de chance de vous le dire.

364
00:22:09,412 --> 00:22:10,621
[Ji-yoon]
C'est tellement mortifiant

365
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
que tout était dans ma tête, mais…

366
00:22:16,210 --> 00:22:17,128
Quel soulagement.

367
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
J'apprécie vraiment l'offre,

368
00:22:20,173 --> 00:22:23,718
mais pour le moment, je n'ai aucune intention
de changer d'équipe.

369
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
Puis-je vous demander pourquoi ?

370
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
Il y a quelques problèmes
avec le distributeur d'eau à commande vocale

371
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
sur lequel je travaille.

372
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
j'aimerais vraiment

373
00:22:32,101 --> 00:22:34,437
résolvez tout et voyez-le
lancé avec succès cette année.

374
00:22:34,520 --> 00:22:35,772
Si c'est ta raison,

375
00:22:35,855 --> 00:22:38,483
Je te laisserai rester au courant jusqu'à ce que
vous avez terminé le lancement.

376
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
Oh non.

377
00:22:40,777 --> 00:22:43,821
Hmm, si je suis parfaitement honnête, je suis…

378
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
J'ai peur d'échouer en ce moment.

379
00:22:48,743 --> 00:22:50,995
J'aimerais travailler sur quelque chose
avec de meilleures chances.

380
00:22:54,123 --> 00:22:55,917
Vous vous êtes donné tellement de mal pour en parler,

381
00:22:56,751 --> 00:22:57,835
Je suis vraiment désolé.

382
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Je comprends.

383
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
Fais-moi une faveur et garde ça entre nous,
jusqu'à ce qu'ils l'annoncent.

384
00:23:05,051 --> 00:23:05,885
Bien sûr.

385
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
[Kee-tae] Oh, mon Dieu.

386
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé. Je les ai apportés.

387
00:23:10,973 --> 00:23:13,768
[rires] Ici. Des nouveaux.

388
00:23:16,979 --> 00:23:19,524
-M. Kang, je peux te servir à boire ?
-Bien sûr.

389
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
Au fait, il y a quelque chose
Je voulais te demander.

390
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Très bien, j'écoute.

391
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
Savez-vous par hasard
à propos de ton surnom ?

392
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Hé.

393
00:23:29,283 --> 00:23:30,118
Es-tu ivre ?

394
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
Non.

395
00:23:31,702 --> 00:23:33,079
"Three-No-Man", c'est vrai ?

396
00:23:33,788 --> 00:23:34,747
Donc vous le saviez.

397
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
"Pas de sourires, pas de monde, pas d'excuses."

398
00:23:37,291 --> 00:23:40,128
Celui qui a inventé ça
a fait du très bon travail si vous me le demandez.

399
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
[chuchotant] Alors il savait ?

400
00:23:45,967 --> 00:23:48,845
Profitez de vos boissons
et s'il vous plaît, utilisez-le pour payer.

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
T-Tu pars déjà ?

402
00:23:50,346 --> 00:23:51,180
Oui.

403
00:23:52,140 --> 00:23:53,432
Nous avons eu une bonne conversation grâce à vous.

404
00:23:54,350 --> 00:23:55,226
À demain.

405
00:23:56,060 --> 00:23:57,311
[Kee-tae] Attends.

406
00:23:57,395 --> 00:23:59,147
Droite. Oh. Euh…

407
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
Bon voyage à la maison, alors.

408
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
Homme.

409
00:24:04,610 --> 00:24:08,114
Comment oses-tu utiliser le travail comme excuse
pour m'amener ici ?

410
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
Je veux dire, quel choix avais-je.
Il a dit qu'il voulait te voir.

411
00:24:10,074 --> 00:24:12,160
[gémissements] Ça fait vraiment mal.

412
00:24:13,286 --> 00:24:15,204
Hé, alors de quoi avez-vous parlé, hein ?

413
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
C'est classifié, espèce de punk. [clique sur la langue]

414
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
"Classé" ?

415
00:24:19,292 --> 00:24:21,335
[musique pop douce joue]

416
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
SERVICES DE RÉPARATION DE YEONG-MOOK

417
00:25:02,251 --> 00:25:03,419
Salut.

418
00:25:05,338 --> 00:25:07,173
-Quand es-tu revenu ?
-Il y a quelques jours.

419
00:25:07,256 --> 00:25:08,507
[Yeong-mook rit]

420
00:25:08,591 --> 00:25:11,802
Je pensais vraiment que tu ne l'étais pas
revenir toujours.

421
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Je l'ai trouvé en chemin.

422
00:25:26,150 --> 00:25:27,485
Hein, c'est…

423
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Mon Dieu.

424
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Eh bien, je vais devoir travailler
encore dix ans pour gagner cela.

425
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
je t'en trouverai un autre
dans dix ans.

426
00:25:39,622 --> 00:25:42,124
[rires]

427
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
Merci beaucoup.

428
00:25:52,260 --> 00:25:55,513
[une musique paisible joue]

429
00:25:58,099 --> 00:26:01,185
[soupire, clique sur la langue]

430
00:26:02,061 --> 00:26:03,271
[soupirs]

431
00:26:03,354 --> 00:26:06,941
Comme je le pensais. Peu importe où je vais
il n'y a rien de tel que votre système audio.

432
00:26:07,024 --> 00:26:08,567
Il n’y a rien de spécial là-dedans.

433
00:26:10,611 --> 00:26:13,364
C'est juste un tas de pièces cassées
que j'ai giflé ensemble.

434
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
J'aime ça.

435
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
J'aime ce son dans cette boutique.

436
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
Je me sens toujours à l'aise

437
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
chaque fois que je viens ici.

438
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
Que se passe-t-il maintenant ?

439
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
- Quelque chose ne va pas dans ton sens ?
-Comment tu sais ça ?

440
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
Vous ne seriez pas ici pour une autre raison.

441
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
[les deux rient]

442
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
Il y a une montagne de trucs à réparer,

443
00:26:43,811 --> 00:26:46,981
bouge tes mains
et essayez de mettre de l'ordre dans vos pensées.

444
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
[soupirs]

445
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
Wow, celui-ci a l'air beaucoup trop difficile.

446
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
Tu dois essayer les plus difficiles
si vous voulez vous améliorer.

447
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Vos mains ont vraiment ralenti.

448
00:27:22,433 --> 00:27:23,309
Donnez-moi ça.

449
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
Hé, hé. Allez maintenant.

450
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Travaillez sur votre propre truc.

451
00:27:26,604 --> 00:27:28,898
J'aime les choses avec des solutions claires.
[rires]

452
00:27:30,983 --> 00:27:33,819
Et c'est la raison
pourquoi tu es si mauvais en matière de rencontres.

453
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
Wow, je me frappe là où ça fait mal.

454
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
En fait, je suis sur le chemin du retour
d'être rejeté.

455
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
Ah…

456
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
Vous êtes-vous intéressé à quelqu'un ?

457
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
Donne-moi juste quelques conseils
sur ce que je devrais faire exactement.

458
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
Quels conseils donner ?

459
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
Soit on le laisse tomber et on continue,
ou continuez à pousser jusqu'à ce que ça marche.

460
00:27:51,587 --> 00:27:52,421
Est-elle jolie ?

461
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
-[se moque]
--[rires]

462
00:27:55,466 --> 00:27:56,384
C'est bien.

463
00:27:57,218 --> 00:27:59,929
Hé, souris comme ça plus souvent.

464
00:28:00,846 --> 00:28:03,516
[soupirs] Tu vis assez longtemps…

465
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
vous réalisez à quel point les journées souriantes sont précieuses.

466
00:28:37,633 --> 00:28:40,010
Hein? Hé, un avis du groupe de travail est en ligne !

467
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
[employé 1] Hein ?

468
00:28:41,971 --> 00:28:43,389
Quel genre de groupe de travail ?

469
00:28:43,472 --> 00:28:45,433
GROUPE DE TRAVAIL : UNE ÉQUIPE TEMPORAIRE
FORMÉ POUR UN PROJET SPÉCIFIQUE

470
00:28:45,516 --> 00:28:47,184
Un timing assez aléatoire pour un groupe de travail.

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
RECRUTEMENT - GROUPE DE TRAVAIL SUR LA STRATÉGIE FUTURE

472
00:28:48,727 --> 00:28:49,854
Le manager Kang Si-woo ?

473
00:28:50,813 --> 00:28:53,566
[Ji-yoon]
C'est donc ce que M. Kang
parlait.

474
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Il vient de devenir chef d'équipe pour l'équipe 2,
et il dirige déjà un groupe de travail ?

475
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
C'était ça ?

476
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
C'est pour ça qu'il a demandé à te voir ?

477
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
-Mm-hmm.
-Tu vas le faire ?

478
00:29:06,036 --> 00:29:07,329
Je ne le suis pas.

479
00:29:07,413 --> 00:29:08,539
[soupirs] Dieu merci.

480
00:29:09,039 --> 00:29:10,458
Mon Dieu, j'étais terrifié
en pensant à toi

481
00:29:10,541 --> 00:29:12,209
être forcé d'aller dans un enfer à cause de moi.

482
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
Que se passe-t-il?

483
00:29:13,419 --> 00:29:14,712
Ne gardez pas cela entre vous.

484
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
Renversez les haricots.
Que se passe-t-il exactement ?

485
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Nous avons tous supposé que M. Kang était fini pour

486
00:29:24,763 --> 00:29:27,808
après l'arrêt des opérations
du réfrigérateur sphère de glace

487
00:29:27,892 --> 00:29:29,226
-n'est-ce pas ?
-C'est exact.

488
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
Mais ce n’était pas le cas.

489
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
Comme je le pensais, M. Kang Si-woo,

490
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
Je ne pense pas que votre position actuelle
est fait pour vous.

491
00:29:39,778 --> 00:29:42,573
Tu devrais démissionner
en tant que chef d'équipe de la planification des produits.

492
00:29:45,534 --> 00:29:46,535
Comme vous l'avez suggéré,

493
00:29:47,328 --> 00:29:49,872
nous allons suspendre complètement
le projet de réfrigérateur à sphère de glace.

494
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
Au lieu de cela,

495
00:29:51,040 --> 00:29:55,169
Je veux que vous formiez un groupe de travail et que vous commenciez
développer le réfrigérateur à partir de zéro.

496
00:29:55,794 --> 00:29:59,715
Ensuite, j'aimerais avoir la pleine autorité
et la responsabilité de chaque étape,

497
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
de la planification jusqu'au lancement final.

498
00:30:02,343 --> 00:30:05,012
De plus, je vous ferai rapport directement.

499
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
Convenu.

500
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
Wow, c'est fou.

501
00:30:11,810 --> 00:30:13,354
[employé] Directement au président ?

502
00:30:14,271 --> 00:30:17,233
Je veux dire, combien de foi
le président a-t-il chez M. Kang

503
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
le soutenir si fort ?

504
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
C'est le président Han. Vous le savez.

505
00:30:21,028 --> 00:30:24,156
C'est une légende autodidacte qui a commencé
en tant qu'employé régulier

506
00:30:24,240 --> 00:30:26,033
et est arrivé jusqu'au poste de président.

507
00:30:26,116 --> 00:30:27,451
Elle sait mieux que quiconque

508
00:30:27,535 --> 00:30:30,955
ce que le personnel de niveau opérationnel lutte
avec, à savoir, cette hiérarchie rigide.

509
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Et M. Kang a exactement compris cela.

510
00:30:34,667 --> 00:30:36,752
[soupir] D'accord.

511
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
Mais se lancer dans un projet
qui a déjà été suspendu…

512
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
Est-ce une augmentation ou une diminution ?

513
00:30:41,423 --> 00:30:46,512
Voilà, c'est exactement là le noyau
de ce… changement.

514
00:30:47,680 --> 00:30:50,724
La question est,
est-ce qu'elle vient de donner des ailes à M. Kang pour voler,

515
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
ou lui a-t-elle tendu un piège ?

516
00:30:52,268 --> 00:30:53,978
Qui le rejoindrait même ?

517
00:30:54,061 --> 00:30:57,565
M. Kang est déjà assez difficile à gérer
tel quel, mais que se passe-t-il si le projet échoue également ?

518
00:30:57,648 --> 00:31:00,025
Bingo. Oui, non-ah, bon point.

519
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Alors maintenant, que sommes-nous censés faire ?

520
00:31:02,111 --> 00:31:03,487
Nous ne faisons absolument rien

521
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
à moins qu'on nous dise le contraire.

522
00:31:06,490 --> 00:31:10,661
Restez immobile et faites le mort.

523
00:31:10,744 --> 00:31:12,538
C'est la réponse.

524
00:31:12,621 --> 00:31:14,039
D'accord?

525
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
M. Kang arrive par ici.

526
00:31:17,418 --> 00:31:19,878
Bonjour! [rires]

527
00:31:23,048 --> 00:31:23,882
Oh, c'est vrai.

528
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
POSTURE DU COU TECHNIQUE
AVERTISSEMENT DU COU TECH !

529
00:31:38,272 --> 00:31:40,816
Il m'a arraché mon projet
juste sous mon nez.

530
00:31:42,067 --> 00:31:44,820
Pas une seule personne dans cette équipe
est autorisé à postuler.

531
00:31:44,903 --> 00:31:46,989
Ce serait un acte de trahison
contre moi.

532
00:31:47,072 --> 00:31:50,200
-Est-ce qu'on est clair là-dessus ?
--[tous] Oui, monsieur.

533
00:31:51,744 --> 00:31:52,745
[se moque]

534
00:31:53,996 --> 00:31:55,331
[soupirs]

535
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
-Mme. Cha.
-Oui?

536
00:31:58,584 --> 00:32:00,002
Comment est la reconnaissance vocale
le distributeur fonctionne ?

537
00:32:00,085 --> 00:32:02,004
Nous sommes en phase de test
depuis que j'ai changé de micro.

538
00:32:02,588 --> 00:32:05,007
Viens là-bas et vérifie ça
vous-même en ce moment.

539
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
Si ça ne va pas en plus de tout
sinon, nous sommes absolument foutus !

540
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
Oui Monsieur.

541
00:32:10,888 --> 00:32:11,722
[Si-woo] Est-ce que tu

542
00:32:12,556 --> 00:32:15,392
peut-être considérer vos fonctions actuelles
être insignifiant ?

543
00:32:17,353 --> 00:32:19,938
[Ji-yoon]
M. Kim, je descends
pour vérifier sur le test.

544
00:32:20,022 --> 00:32:21,690
[Si-woo] Même la plus petite vis

545
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
peut tout faire tomber
s'il n'est pas bien fixé.

546
00:32:24,276 --> 00:32:26,070
S'il vous plaît, faites votre travail
avec un certain respect de soi.

547
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Est-ce que tu pleures en ce moment ?

548
00:32:28,280 --> 00:32:30,032
[renifle] Non, je ne le suis pas.

549
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
Retenez-le.

550
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Pleurer ne vous servira à rien ici.

551
00:32:59,144 --> 00:33:00,270
[Ji-yoon] Wow.

552
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
Dieu merci, je n'ai pas rejoint son équipe.

553
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
ÉTAT DE RECRUTEMENT DU GROUPE DE TRAVAIL

554
00:33:09,697 --> 00:33:10,948
IL N'Y A PAS DE CANDIDATS

555
00:33:16,495 --> 00:33:18,455
-
[commentateur 1]
C'est un coup de circuit !
-
[le commentateur 2 crie]

556
00:33:18,539 --> 00:33:21,500
Un coup de circuit !
Quelle incroyable tournure des événements.

557
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
[Ji-yoon] Hé, mon pote,

558
00:33:22,960 --> 00:33:24,628
donne-moi huit onces d'eau froide,
tu veux ?

559
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
[commentateur 1]
Les acclamations des fans
poussent le stade…

560
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
[voix automatisée]
Distribution de 8 onces d’eau froide.

561
00:33:29,007 --> 00:33:30,968
[commentateur 2]
C'était fantastique.

562
00:33:31,051 --> 00:33:32,052
Ça a marché !

563
00:33:33,137 --> 00:33:35,681
C'est gérer un discours informel
et le bruit très bien.

564
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
C'est exact.

565
00:33:37,099 --> 00:33:39,184
Mais comment l'équipe a-t-elle découvert

566
00:33:39,268 --> 00:33:41,353
à propos de ce microphone économique
et je le recommande ?

567
00:33:41,937 --> 00:33:43,689
Eh bien, c'est comme tu l'as toujours dit,

568
00:33:43,772 --> 00:33:45,566
l'équipe de planification des produits

569
00:33:45,649 --> 00:33:48,652
il faut toujours garder des munitions
pour des moments comme ceux-là.

570
00:33:48,736 --> 00:33:51,655
Mmmm. Donc tu as utilisé ces munitions supplémentaires
préparer un plan de sauvegarde à l'avance ?

571
00:33:51,739 --> 00:33:54,283
Si je n'ai pas de plan B prêt
à l'avance,

572
00:33:54,908 --> 00:33:56,160
Je ne peux pas sortir plus tôt.

573
00:33:56,243 --> 00:33:58,412
-Exactement. Réponse parfaite.
-[les deux rient]

574
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
Oh, j'ai entendu le réfrigérateur à sphères de glace
est en train de se doter d'un groupe de travail.

575
00:34:02,332 --> 00:34:03,834
Ah, oui.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Oh, mon Dieu.

577
00:34:06,628 --> 00:34:09,298
Je l'ai su quand j'ai vu M. Kang
à l'usine de Gwangju,

578
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
qu'il ne laisserait pas ça glisser.

579
00:34:12,009 --> 00:34:16,054
J'ai entendu dire que M. Kang avait effectivement commencé
dans l'équipe de développement.

580
00:34:16,138 --> 00:34:17,806
Comment était-il quand il travaillait là-bas ?

581
00:34:17,890 --> 00:34:20,851
Il n'a jamais souri à l'époque non plus,
à peine dit un mot.

582
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
Mais tout le monde le respectait.
Dis ce que tu veux,

583
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
mais Kang Si-woo n'a jamais
perdu contre une machine.

584
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
Hmm.

585
00:34:30,736 --> 00:34:32,821
Je vais, euh, vous le faire savoir
lorsque les résultats finaux des tests seront connus.

586
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
Super, bonne chance à toi.

587
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
Merci.

588
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
-M. Ko.
-Qu'est-ce que c'est?

589
00:34:44,792 --> 00:34:47,211
J'aimerais prendre un jour de congé demain,
si possible.

590
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
Il est presque l'heure de sortir

591
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
et tu veux demain libre ?

592
00:34:52,466 --> 00:34:54,259
Euh, quelle absurdité est-ce ?

593
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
Je suis désolé, monsieur.

594
00:34:58,096 --> 00:35:00,891
Ma sœur a dû être admise
à l'hôpital tout d'un coup.

595
00:35:00,974 --> 00:35:03,060
Attendez. Mais pourquoi as-tu besoin
prendre un jour de congé

596
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
quand c'est ta sœur
qui est à l'hôpital ?

597
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
Hein?

598
00:35:10,150 --> 00:35:11,443
[se moque]

599
00:35:11,527 --> 00:35:12,903
Les temps ont tellement changé

600
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
Je ne peux pas dire un mot
à propos d'une demande de dernière minute comme celle-ci.

601
00:35:17,616 --> 00:35:18,575
Faites comme vous le souhaitez.

602
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
Merci, monsieur.

603
00:35:23,080 --> 00:35:24,289
Mme Cha.

604
00:35:25,374 --> 00:35:26,500
Oui?

605
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
Reprenez celui de Mme Yoon No-ah
étude de marché à l'étranger

606
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
et assurez-vous d'avoir terminé d'ici demain.

607
00:35:30,504 --> 00:35:32,506
Oh non, je peux finir ça
dès mon retour.

608
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
C'est pourtant urgent.

609
00:35:33,799 --> 00:35:35,217
[soupirs]

610
00:35:35,801 --> 00:35:37,427
Peu importe alors. Je suppose que je vais juste…

611
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
Compris.

612
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Je m'en occupe.

613
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
Envoyez-moi simplement le fichier,
Je m'occupe du reste pour vous.

614
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
Je suis désolé, Mme Cha.

615
00:35:47,688 --> 00:35:50,315
Tout va bien.
De toute façon, il fait ça exprès.

616
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
D'accord. Rentrez chez vous, tout le monde !

617
00:35:58,907 --> 00:35:59,741
RAPPORT D'ÉTUDE DE MARCHÉ À L'ÉTRANGER

618
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
E-MAIL : CHA JI-YOON

619
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
Non, tu devrais y aller.
Ne faites pas attendre votre sœur.

620
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
[soupirs]

621
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
[soupirs] C'est comme ça.

622
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
L'amour est tellement égoïste

623
00:36:24,141 --> 00:36:25,559
et tellement stupide. [soupirs]

624
00:36:26,768 --> 00:36:28,353
[gémissements]

625
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
Je n'ai pas travaillé tard depuis une éternité.

626
00:36:32,399 --> 00:36:33,442
[gémissements]

627
00:36:41,033 --> 00:36:43,619
[voix électronique]
Bonjour,
chers passagers.

628
00:36:43,702 --> 00:36:48,790
Ce train est un train à grande vitesse
à destination de la gare de Pohan.

629
00:36:48,874 --> 00:36:51,752
-Notre équipage s'engage à s'assurer…
--[soupir]

630
00:36:51,835 --> 00:36:54,046
…vous avez un voyage confortable.

631
00:36:54,129 --> 00:36:56,298
Ce train partira prochainement.

632
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
[Non-ah]
A quelle heure finis-tu aujourd'hui ?

633
00:36:57,799 --> 00:37:00,594
Tard parce que c'est mardi, non ?
Je suis sur mon…

634
00:37:04,181 --> 00:37:07,643
A QUELLE HEURE PARTEZ-VOUS AUJOURD'HUI ?
Vous partez tard le mardi, n'est-ce pas ?

635
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
Tout ira bien.

636
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
UNIVERSITÉ DES SCIENCES ET TECHNOLOGIES POHAN

637
00:37:21,031 --> 00:37:24,076
[étudiant] Allez, Goo-won, nous ne sommes pas
partez si vous ne venez pas avec nous.

638
00:37:24,159 --> 00:37:26,119
-Eh bien dans ce cas, laisse-moi y réfléchir.
-N'est-ce pas, les gars ?

639
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
[une musique sombre joue]

640
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
Goo-won, c'est quelqu'un que tu connais ?

641
00:37:36,463 --> 00:37:38,548
Ouais. Pourquoi ne pars-tu pas en premier ?

642
00:37:43,595 --> 00:37:45,097
[soupirs]

643
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Tu ne peux pas simplement venir ici
sans me le dire.

644
00:38:05,867 --> 00:38:06,743
Pourquoi?

645
00:38:07,411 --> 00:38:08,745
Quoi? Je n'ai pas le droit de venir ici ?

646
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je t'ai dit que j'étais occupé.

647
00:38:11,498 --> 00:38:12,374
Droite.

648
00:38:12,457 --> 00:38:14,876
Tellement occupé que tu ne pouvais pas venir à Séoul
le week-end

649
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
ou me répondre ?

650
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Alors je suis venu vers toi,
est-ce que ça vaut vraiment la peine de s'énerver ?

651
00:38:19,631 --> 00:38:20,841
[soupirs]

652
00:38:25,429 --> 00:38:26,346
Je suis désolé.

653
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
Je veux dire, j'en ai juste beaucoup
dans mon assiette en ce moment.

654
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
Je suis un peu nerveux.

655
00:38:32,686 --> 00:38:35,605
Je me sens mal que tu doives
je viens tout le temps à Pohan.

656
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
Je sais que tu as du travail.

657
00:38:39,109 --> 00:38:41,445
J'ai pris congé demain
juste pour que tu me cries dessus.

658
00:38:42,070 --> 00:38:42,904
Désolé.

659
00:38:43,780 --> 00:38:45,699
-As-tu déjà mangé ?
-Non.

660
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
Je vais t'offrir quelque chose de délicieux.

661
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
Il vaut mieux que ce soit délicieux.

662
00:38:54,833 --> 00:38:56,168
[soupirs]

663
00:39:01,423 --> 00:39:06,428
[musique entraînante diffusée sur le téléphone]

664
00:39:51,765 --> 00:39:53,183
[chef d'équipe]
Mais tout le monde le respectait.

665
00:39:53,266 --> 00:39:57,312
Dis ce que tu veux mais Kang Si-woo
n'a jamais perdu contre
un
machine.

666
00:39:58,271 --> 00:40:00,982
[la musique continue]

667
00:40:30,595 --> 00:40:32,347
[soupirs]

668
00:40:33,640 --> 00:40:36,768
C’est vrai, un patron pointu… et compétent.

669
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
[soupirs]

670
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
Le type de personne pour qui je veux travailler.

671
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
[le téléphone bourdonne]

672
00:40:53,076 --> 00:40:54,369
CHO GA-EUL

673
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
[une musique tendue joue]

674
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
APPEL MANQUÉ
CHO GA-EUL

675
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
[Ga-eul] Ji-yoon !

676
00:41:14,139 --> 00:41:16,766
[une musique douce joue]

677
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
Tu m'as manqué.

678
00:41:21,855 --> 00:41:22,856
Pourquoi es-tu ici ?

679
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
Ce voyage était un peu trop long, n'est-ce pas ?

680
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
Je suppose que tu es plutôt en colère. Désolé.

681
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
N'est-ce pas quelque chose que tu dis quand tu es
quelques minutes de retard pour rencontrer quelqu'un ?

682
00:41:35,535 --> 00:41:38,413
Comment peux-tu dire ça
après avoir disparu pendant huit mois ?

683
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
As-tu vraiment pensé
tu pourrais simplement dire "Je suis de retour"

684
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
et je dirais : « Bienvenue à nouveau » ?

685
00:41:44,502 --> 00:41:46,421
-Tu as attendu longtemps ?
-Oui.

686
00:41:46,504 --> 00:41:48,256
Au début, j'ai attendu par inquiétude.

687
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Puis j'ai attendu par colère.

688
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
Et plus tard, j'ai attendu
juste pour que je puisse terminer les choses correctement.

689
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Je t'ai attendu en imaginant
ce moment encore et encore,

690
00:41:58,016 --> 00:42:00,060
pourtant tu te montres comme si de rien n'était.

691
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Comme si c'était seulement quelques jours.

692
00:42:03,355 --> 00:42:05,148
Comment pourrions-nous rompre ?

693
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
Je ne peux pas rompre avec toi, Ji-yoon.

694
00:42:08,318 --> 00:42:10,612
Entrons à l'intérieur.
J'ai tellement de choses à te dire.

695
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Je l'ai dit aussi par SMS,

696
00:42:15,825 --> 00:42:18,787
mais je voulais vraiment te le dire
au moins une fois

697
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
droit à ton visage.

698
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Cho Ga-eul.

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,211
C'est fini entre nous.

700
00:42:26,920 --> 00:42:29,005
Ji-yoon. Ji-yoon !

701
00:42:29,089 --> 00:42:31,132
Si tu devais faire ça,
pourquoi es-tu revenu ?

702
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
Dis-moi, pour quoi faire ?

703
00:42:35,845 --> 00:42:37,430
Parce que j'ai laissé quelque chose d'important derrière moi.

704
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
Et c'est quelque chose sans lequel je ne peux pas vivre.

705
00:42:43,103 --> 00:42:45,021
ANNÉE 2021

706
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
Salut.

707
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
Ga-eul.

708
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Alors, comment vas-tu ?

709
00:42:50,860 --> 00:42:53,238
[une musique douce joue]

710
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
[Ji-yoon]
Quand es-tu revenu d’Australie ?

711
00:42:59,327 --> 00:43:00,620
Je suis de retour depuis des lustres.

712
00:43:01,371 --> 00:43:04,291
Je t'ai appelé dès mon retour,
mais tu as changé de numéro.

713
00:43:04,374 --> 00:43:06,543
je l'ai changé
quand j'ai reçu un nouveau téléphone du travail.

714
00:43:06,626 --> 00:43:08,712
Tu as changé
après avoir commencé à travailler là-bas.

715
00:43:08,795 --> 00:43:11,589
Nous restions en contact
tout le temps avant ça.

716
00:43:15,176 --> 00:43:16,219
Mais nous sommes là,

717
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
donc je suppose que tout va bien.

718
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
Je suppose que nous sommes vraiment censés l'être.

719
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
Ne faites plus de blagues comme ça.

720
00:43:27,480 --> 00:43:29,858
Tu sais que j'avais des sentiments pour toi
pendant le plus longtemps.

721
00:43:31,484 --> 00:43:34,154
Tu ne sais pas à quel point c'était dur
pour t'oublier.

722
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
Faut-il alors l'officialiser ?

723
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
Quoi?

724
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
Rendons cela officiel. Ji-yoon.

725
00:43:46,833 --> 00:43:47,792
Est-ce que vous…

726
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
Est-ce que tu m'aimes bien ?

727
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
Mm-hmm.

728
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
Mais comme plus qu’un ami ?

729
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
Mm-hmm.

730
00:44:00,638 --> 00:44:01,848
Je t'aime vraiment.

731
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
Depuis quand?

732
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Entre ta musique et ton voyage
en Australie, je doute que vous ayez eu le temps.

733
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
À chaque instant libre.

734
00:44:11,066 --> 00:44:11,900
Quoi?

735
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
En plein travail…

736
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
pendant que j'étais occupé à écrire des chansons…

737
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
même quand j'étais juste en train de m'espacer…

738
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
Tu n'arrêtais pas de me traverser l'esprit,

739
00:44:23,661 --> 00:44:26,081
comme si j'avais laissé derrière moi quelque chose d'important.

740
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
À chaque instant libre…

741
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
depuis très longtemps maintenant,

742
00:44:32,629 --> 00:44:35,298
Je t'aime bien, Ji-yoon.

743
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
Prends tout. Tout ce que tu as laissé derrière toi.

744
00:45:00,490 --> 00:45:02,325
Rien de tout cela n’est ce que j’ai laissé derrière moi.

745
00:45:02,409 --> 00:45:03,243
Vous le savez.

746
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
Alors jetez-le, pour autant que je m'en soucie.

747
00:45:07,580 --> 00:45:08,498
je suis désolé

748
00:45:09,249 --> 00:45:10,458
que ça m'a pris tellement de temps.

749
00:45:13,044 --> 00:45:14,129
Si cela vous a pris autant de temps…

750
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
ça veut dire que tu m'avais déjà oublié.

751
00:45:18,508 --> 00:45:19,926
Pour moi, c'était…

752
00:45:21,094 --> 00:45:22,345
une période douloureuse,

753
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
mais aussi assez de temps pour t'oublier.

754
00:45:26,433 --> 00:45:28,351
Ne vous présentez pas
à l'improviste, comme ça encore.

755
00:45:29,102 --> 00:45:30,895
Je ne suis plus content de te voir.

756
00:45:32,772 --> 00:45:33,731
Ji-yoon.

757
00:45:35,066 --> 00:45:38,278
[une musique sombre joue]

758
00:46:15,940 --> 00:46:19,027
[crépitement de pluie]

759
00:46:40,632 --> 00:46:41,716
Bonjour.

760
00:46:45,220 --> 00:46:47,263
Vous avez payé
mais je n'ai pas pris ton verre l'autre jour.

761
00:46:47,347 --> 00:46:49,432
Oh, c'est vrai. Eh bien, tout va bien.

762
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Vous ne l'avez pas compris ?

763
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
J'ai donné à boire à un de nos habitués,
tu étais avec.

764
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
Voici le rapport sur le marché étranger
sur lequel travaillait Mme Yoon No-ah.

765
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
Voici les perspectives de profits et pertes
après avoir remplacé le microphone.

766
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[soupirs]

767
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
A propos du micro…

768
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Utilisez l'original.

769
00:47:11,454 --> 00:47:12,497
Quoi?

770
00:47:12,580 --> 00:47:14,624
J'y ai pensé toute la nuit,

771
00:47:14,707 --> 00:47:17,585
et remplacement du microphone
ça ressemble à une décision irréfléchie.

772
00:47:18,628 --> 00:47:21,381
Le risque est trop élevé.
Restons-en à l'original.

773
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
Mais nous venons de terminer
la première série de tests.

774
00:47:24,592 --> 00:47:26,135
Nous sommes censés commencer
le tour final aujourd'hui.

775
00:47:26,803 --> 00:47:28,429
Alors dépêchez-vous et mettez un terme à cela.

776
00:47:29,597 --> 00:47:30,473
M. Ko.

777
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
Qu'est-ce que c'est?

778
00:47:34,769 --> 00:47:36,521
Mme Cha, vous rebellez-vous en ce moment ?

779
00:47:37,981 --> 00:47:38,856
Ce n'est pas ça.

780
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
Mais il y a le problème de la reconnaissance vocale.

781
00:47:43,361 --> 00:47:45,113
Dis-leur de rester
au micro d'origine

782
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
et réparez simplement le logiciel, d'accord ?

783
00:47:47,282 --> 00:47:49,409
Mais cela ne résoudra pas le problème.

784
00:47:49,492 --> 00:47:52,829
Et pourquoi est-ce votre préoccupation ?
Êtes-vous ingénieur, Mme Cha?

785
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
Allez simplement transmettre le message.

786
00:47:58,084 --> 00:47:59,502
M. Ko, veuillez reconsidérer...

787
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
Si vous ne pouvez pas le faire, j'irai moi-même.

788
00:48:05,675 --> 00:48:07,802
M. Ko. M. Ko!

789
00:48:08,469 --> 00:48:10,513
S'il vous plaît, reconsidérez cela, juste pour cette fois.

790
00:48:11,180 --> 00:48:13,725
L'équipe de développement est restée éveillée pendant des jours
exécuter ces tests.

791
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Ouais, et c'est ce que ces gens
est-ce qu'il y a des f--

792
00:48:16,686 --> 00:48:18,104
Qu'est-ce que c'est ? Se déplacer!

793
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
Vous n'avez pas changé.

794
00:48:19,606 --> 00:48:20,481
Quoi?

795
00:48:20,565 --> 00:48:23,484
Je suppose que tu avais
un dîner cher hier soir.

796
00:48:26,029 --> 00:48:28,197
[se moque] Qu'est-ce que…

797
00:48:29,240 --> 00:48:30,325
Jésus.

798
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
[une musique douce joue]

799
00:48:47,925 --> 00:48:49,218
Qu'as-tu fait de mon verre, hein ?

800
00:48:49,302 --> 00:48:50,553
Hein?

801
00:48:52,555 --> 00:48:55,767
Oh, celui du dépanneur ?

802
00:48:55,850 --> 00:48:56,934
L'as-tu bu ?

803
00:48:57,018 --> 00:48:58,353
Non, il est dans mon réfrigérateur…

804
00:48:58,436 --> 00:49:00,730
Ensuite, je viendrai le chercher après le travail.

805
00:49:01,314 --> 00:49:04,025
Oh. Je vais juste t'acheter
exactement la même boisson.

806
00:49:04,108 --> 00:49:05,193
Cela ne suffira pas.

807
00:49:05,276 --> 00:49:07,111
Oh, alors je te l'apporterai demain.

808
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
Je dois boire exactement celui-là aujourd'hui.

809
00:49:12,492 --> 00:49:13,326
D'accord.

810
00:49:31,511 --> 00:49:34,931
Tu sais
c'était déraisonnable, n'est-ce pas ?

811
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
[rires]

812
00:49:37,809 --> 00:49:39,977
Tu m'aurais juste évité
si j'avais demandé à me rencontrer.

813
00:49:43,272 --> 00:49:45,024
Que s'est-il passé après ? Avec M. Ko ?

814
00:49:45,108 --> 00:49:48,027
L'équipe de développement
est devenu complètement balistique.

815
00:49:48,736 --> 00:49:52,657
Puis… tout est revenu à la normale,
comme si de rien n'était.

816
00:49:55,284 --> 00:49:57,370
[Si-woo soupire]

817
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Quelque chose de similaire s'est produit

818
00:50:01,916 --> 00:50:03,376
quand j'étais associé principal.

819
00:50:04,585 --> 00:50:06,129
M. Ko était le chef d'équipe,

820
00:50:06,713 --> 00:50:10,216
et il a insisté pour remplacer un
se séparer d'un produit provenant d'un autre fournisseur.

821
00:50:10,299 --> 00:50:11,467
je l'ai regardé

822
00:50:12,760 --> 00:50:14,804
et j'ai découvert
qu'il avait accepté des faveurs.

823
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Comprenez ça, Kang Si-woo
était un associé principal

824
00:50:18,975 --> 00:50:22,729
et il a signalé son chef d'équipe,
M. Ko, pour avoir accepté des pots-de-vin.

825
00:50:22,812 --> 00:50:25,064
--[halètement]
-Juste pour qu'il puisse occuper cette place.

826
00:50:25,732 --> 00:50:27,817
Alors qu’est-ce que tu as fait au final ?

827
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
Je l'ai signalé à l'équipe d'audit.

828
00:50:30,653 --> 00:50:32,196
Mais sans preuves concluantes,

829
00:50:32,905 --> 00:50:35,700
ils ont juste gardé le fournisseur d'origine
et a clos l'affaire.

830
00:50:36,492 --> 00:50:39,704
Et puis je viens d'être viré
de l’équipe de planification des produits.

831
00:50:43,666 --> 00:50:45,710
Cela a dû être vraiment dur.

832
00:50:45,793 --> 00:50:47,003
C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision.

833
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
Je resterais en dehors de tout ça
et laissez mon travail parler de lui-même.

834
00:50:53,176 --> 00:50:54,218
Rejoignez mon groupe de travail.

835
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
je m'en assurerai
vous n'aurez plus jamais à faire face à cela.

836
00:50:57,889 --> 00:50:59,849
Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ?

837
00:51:00,892 --> 00:51:02,852
Nous n'avons même pas
se connaissent depuis si longtemps.

838
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
je t'ai observé

839
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
depuis un certain temps.

840
00:51:09,358 --> 00:51:12,904
[musique pop joue]

841
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Bonjour à tous !

842
00:51:17,116 --> 00:51:18,534
Je m'appelle Cha Ji-yoon.

843
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
[acclamations]

844
00:51:20,036 --> 00:51:24,123
Un jour, je veux créer
an automated Snail Bride homemaker system

845
00:51:24,207 --> 00:51:27,460
qui s'occupe du nettoyage,
lessive et vaisselle

846
00:51:27,543 --> 00:51:28,586
tout seul !

847
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
ORIENTATION DES NOUVELLES EMBAUCHES SAEUM

848
00:51:30,880 --> 00:51:31,923
Quel est votre objectif ultime ?

849
00:51:32,006 --> 00:51:35,176
Évidemment, mon objectif ultime
devient président de la SAEUM.

850
00:51:35,259 --> 00:51:37,804
[tous applaudissent]

851
00:51:39,138 --> 00:51:42,099
[Si-woo]
J'ai trouvé une nouvelle recrue
un objectif ambitieux qui semble assez impressionnant.

852
00:51:42,975 --> 00:51:44,936
Pourtant, je pensais que ça ne durerait pas longtemps,

853
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
comme avec n'importe quelle autre recrue.

854
00:51:47,021 --> 00:51:50,024
[Ji-yoon] Et s'il y avait
un aspirateur robot compagnon parlant ?

855
00:51:50,107 --> 00:51:53,486
Si vous combinez un robot aspirateur
avec un service d'assistant vocal,

856
00:51:53,569 --> 00:51:55,863
il peut évoluer en un robot aspirateur parlant.

857
00:51:55,947 --> 00:51:58,407
Les utilisateurs pourraient le donner
un nom de leur choix,

858
00:51:58,491 --> 00:52:00,952
et chaque fois qu'ils ont une question
ou j'ai juste besoin de parler à quelqu'un,

859
00:52:01,035 --> 00:52:03,246
ils pourraient discuter avec leur aspirateur.

860
00:52:03,913 --> 00:52:06,749
"Mme Bokja,
Est-ce qu'il va arrêter de pleuvoir demain ? »

861
00:52:08,000 --> 00:52:10,837
Euh, peut-être que Mme Bokja est un peu ringarde.

862
00:52:10,920 --> 00:52:12,880
[Si-woo]
Mais cette recrue était différente.

863
00:52:12,964 --> 00:52:15,758
Elle savait exactement ce qu'elle voulait
dès le début.

864
00:52:17,385 --> 00:52:18,219
Assez déjà.

865
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
Je sais que c'est une machine,

866
00:52:19,387 --> 00:52:21,514
mais ça doit se sentir
comme s'il y avait de vraies émotions.

867
00:52:26,185 --> 00:52:27,103
Hein?

868
00:52:30,940 --> 00:52:33,693
[Si-woo]
Même si elle gagnait en ancienneté,
elle a refusé de faire des compromis,

869
00:52:33,776 --> 00:52:35,736
et je me suis retrouvé à la soutenir.

870
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
Mais quand je t'ai revu à l'usine,

871
00:52:39,949 --> 00:52:41,158
tu avais beaucoup changé.

872
00:52:41,242 --> 00:52:43,953
Et puis nous pourrons progressivement travailler sur
perfectionner la qualité de la glace à partir de là ?

873
00:52:44,036 --> 00:52:46,956
Pour être honnête, j'ai été déçu.

874
00:52:47,582 --> 00:52:51,127
Mais ensuite j'ai vu votre cahier et j'ai réalisé.

875
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Tu n'avais pas changé.

876
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
Tu te cachais juste.

877
00:52:55,673 --> 00:52:58,342
Et puis je me suis dit :
"Je ne veux pas laisser partir cette personne."

878
00:53:00,011 --> 00:53:02,430
La façon dont je le vois… tu le mérites

879
00:53:02,513 --> 00:53:05,683
viser beaucoup plus haut
que ce que vous avez jusqu'à présent.

880
00:53:05,766 --> 00:53:07,810
Ce serait vraiment dommage de garder tout ça

881
00:53:08,436 --> 00:53:11,063
potentiel enfermé dans un cahier.

882
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
[une musique douce joue]

883
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
Je vais vous donner le temps de réfléchir.

884
00:53:18,112 --> 00:53:19,280
Quant à ma boisson,

885
00:53:20,072 --> 00:53:21,407
merci de le garder.

886
00:53:33,961 --> 00:53:34,795
Quoi?

887
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
Ces mots, me font…

888
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
je me sens… je me sens… étourdi.

889
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
[se moque] Elle a dû courir ici.

890
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
[Non-ah]
Bébé, devrais-je déménager ici
une fois que nous serons mariés ?

891
00:54:26,722 --> 00:54:27,974
[Goo-won] Et ton travail ?

892
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
Eh bien, je pourrais trouver un travail ici

893
00:54:30,267 --> 00:54:31,686
et peut-être aller dans le secteur public.

894
00:54:32,645 --> 00:54:35,189
Allez, pourquoi partirais-tu
une grande entreprise pour tout le monde

895
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
tu meurs d'envie d'y entrer ?

896
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
Même après avoir obtenu votre diplôme,
vous ne pourrez pas venir à Séoul.

897
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
A quoi ça sert de se marier
si on ne peut toujours pas se voir souvent ?

898
00:54:47,368 --> 00:54:48,828
[s'éclaircit la gorge]

899
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
Tu vas être en retard en classe
à cause de moi.

900
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
Tu devrais y aller.

901
00:54:52,748 --> 00:54:53,916
Mm-hmm.

902
00:54:54,500 --> 00:54:55,459
Au revoir alors.

903
00:55:01,716 --> 00:55:02,675
Noé!

904
00:55:06,429 --> 00:55:07,430
Non-ah, disons juste…

905
00:55:07,513 --> 00:55:12,685
[voix électronique]
Attention, passagers.
Le train 559 à destination de Séoul

906
00:55:12,768 --> 00:55:13,894
arrive maintenant sur la plate-forme 7.

907
00:55:13,978 --> 00:55:15,312
-[le klaxon du train retentit]
-… rompre.

908
00:55:15,396 --> 00:55:17,898
[voix électronique]
Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune.

909
00:55:17,982 --> 00:55:22,653
Passagers, veuillez vérifier votre embarquement
position avant de monter dans le train.

910
00:55:22,737 --> 00:55:24,155
Profitez de votre voyage.

911
00:55:25,948 --> 00:55:30,411
[une musique triste joue]

912
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
[respiration tremblante]

913
00:55:49,472 --> 00:55:50,514
[halètement] Non-ah !

914
00:55:51,348 --> 00:55:52,224
Qu'est-ce qui ne va pas?

915
00:55:52,308 --> 00:55:53,684
Oh, mon Dieu.

916
00:55:53,768 --> 00:55:54,685
Êtes-vous malade?

917
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Mme Cha…

918
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Allons à l'hôpital. Se lever.

919
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
Je ne peux pas. J'ai déjà pris congé hier.

920
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
Vous ne pouvez pas travailler dans cet état, d'accord.

921
00:56:05,738 --> 00:56:08,783
Quoi? Prendre un jour de congé hier

922
00:56:08,866 --> 00:56:10,076
and you’re leaving early today?

923
00:56:11,368 --> 00:56:13,496
Je m'assure de ne tomber malade qu'après le travail

924
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
et le week-end.

925
00:56:15,122 --> 00:56:17,458
Prendre soin de soi
ça fait partie du boulot !

926
00:56:19,126 --> 00:56:20,044
Mme Yoon No-ah.

927
00:56:22,546 --> 00:56:23,380
M. Ko.

928
00:56:23,464 --> 00:56:26,300
Mme Yoon No-ah, quoi exactement
sont vos points forts ?

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,551
Hein?

930
00:56:27,635 --> 00:56:29,261
Vous n'êtes pas une travailleuse rapide comme Mme Cha.

931
00:56:29,345 --> 00:56:30,721
Et toi non plus, tu n'as pas de courage !

932
00:56:30,805 --> 00:56:33,140
Mme No-ah est très malade en ce moment.

933
00:56:33,224 --> 00:56:35,684
Laisse-la rentrer à la maison pour l'instant
et tu pourras lui reparler demain.

934
00:56:35,768 --> 00:56:38,771
Vu que tu es dans la même tenue
comme l'autre jour,

935
00:56:39,480 --> 00:56:41,190
il semble que tu as menti
à propos de ta sœur qui est malade

936
00:56:41,273 --> 00:56:43,067
et je suis partie en vacances avec ton petit ami.

937
00:56:43,150 --> 00:56:46,195
-M. Ko!
-Pourquoi tu ne te maries pas déjà ?

938
00:56:46,278 --> 00:56:48,614
Arrêtez de perdre le temps de tout le monde,
se présenter juste pour récupérer un chèque de paie !

939
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
S'il vous plaît, arrêtez ça !

940
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
Diminuer ou se moquer

941
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
le rendement ou les capacités d’un employé
sans raison valable.

942
00:57:00,584 --> 00:57:03,629
En les faisant pression pour qu'ils ne profitent pas de leurs vacances,
ou leur arrêt de maladie

943
00:57:04,547 --> 00:57:06,924
et répandre des potins ou des rumeurs
sur leur vie personnelle.

944
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
Chaque mot que tu viens de dire
à Mme Yoon No-ah,

945
00:57:11,554 --> 00:57:13,389
constitue du harcèlement au travail.

946
00:57:13,973 --> 00:57:15,015
[Young-sam se moque]

947
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
Êtes-vous en train de dire que vous allez me dénoncer
ou quelque chose ?

948
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
Je ne veux vraiment pas faire ça.

949
00:57:20,855 --> 00:57:22,356
Alors je vous demande de s'il vous plaît…

950
00:57:23,816 --> 00:57:26,318
arrête de nous parler de manière si irrespectueuse
à partir de maintenant.

951
00:57:29,947 --> 00:57:31,031
Je vous le demande gentiment.

952
00:57:39,832 --> 00:57:41,500
Je ne m'attendais pas à ça de ta part,

953
00:57:42,418 --> 00:57:43,294
Mme Cha.

954
00:57:44,336 --> 00:57:45,671
[expire brusquement]

955
00:57:47,381 --> 00:57:48,340
Très bien.

956
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
Faisons ça.

957
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
À l'avenir,

958
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
Je serai très poli avec
chacun d'entre vous.

959
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
Oh.

960
00:57:57,183 --> 00:58:00,352
Mme Yoon No-ah, puisque vous vous sentez malade,
vous pouvez partir plus tôt.

961
00:58:01,896 --> 00:58:02,980
Et Mme Cha Ji-yoon.

962
00:58:04,732 --> 00:58:06,400
Veuillez analyser les tendances de nos concurrents

963
00:58:06,483 --> 00:58:09,153
au cours des trois dernières années
et préparez-moi un rapport.

964
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
Ce n'est pas une mission injuste,

965
00:58:12,156 --> 00:58:16,577
mais une demande parfaitement légitime
c’est complètement nécessaire pour l’équipe.

966
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
Qu'est-ce que tu regardes exactement ?

967
00:58:42,311 --> 00:58:44,146
Pourquoi voudriez-vous vous battre avec lui ?

968
00:58:44,230 --> 00:58:45,189
Mme Cha.

969
00:58:46,440 --> 00:58:47,316
[Ji-yoon] Allons-y.

970
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
-[gémissements]
-Allez directement à l'hôpital.

971
00:58:51,654 --> 00:58:53,864
Je ne peux pas venir avec toi,
alors appelle ta sœur.

972
00:58:54,573 --> 00:58:56,617
Je suis désolé. Tout est de ma faute.

973
00:58:56,700 --> 00:58:59,411
Ce n'est pas ta faute. Allez-y maintenant.

974
00:59:09,421 --> 00:59:12,174
[respire en tremblant]

975
00:59:23,644 --> 00:59:25,646
[une musique légère joue]

976
00:59:39,034 --> 00:59:40,536
ÉQUIPE DE PLANIFICATION DES PRODUITS 1
CHA JI-YOON

977
00:59:41,704 --> 00:59:42,705
[soupirs]

978
00:59:47,584 --> 00:59:49,295
Salut maman ! [rires]

979
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
Je commence officiellement à travailler demain !

980
00:59:51,547 --> 00:59:53,590
j'ai été assigné
à l'équipe de planification des produits.

981
00:59:53,674 --> 00:59:56,719
My name and face are right here
sur ma carte d'employé ! [rires]

982
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
[Maman]
En fait, je suis au magasin en ce moment
acheter des galettes de riz

983
00:59:59,096 --> 01:00:00,556
pour tout le quartier.

984
01:00:01,223 --> 01:00:03,017
Quoi? Pourquoi achèterais-tu ça ?

985
01:00:03,100 --> 01:00:06,395
[Maman]
Ma fille a trouvé un emploi dans une major
société, c’est donc le moins que je puisse faire.

986
01:00:06,478 --> 01:00:08,272
Alors, quelle est cette équipe produit ?

987
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
Que vas-tu faire là-bas ?

988
01:00:09,982 --> 01:00:11,984
Vous ne le sauriez pas même si je vous le disais.

989
01:00:12,067 --> 01:00:15,821
Je vais travailler si dur, tu sais ?

990
01:00:15,904 --> 01:00:18,991
En fait, je vais juste travailler
dans cet endroit pour toujours et à jamais.

991
01:00:19,074 --> 01:00:21,410
[rires] Je rentre à la maison maintenant.

992
01:00:21,493 --> 01:00:22,578
Faisons une fête ce soir.

993
01:00:56,862 --> 01:00:59,365
RAPPORT SUR LES TENDANCES DES CONCURRENTS, 2023-2025

994
01:01:06,080 --> 01:01:08,582
[Ji-yoon]
Équipe de planification des produits 1.
Cha Ji-yoon.

995
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
Rang : Associé principal.

996
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
Je présente par la présente ma démission
pour des raisons personnelles…

997
01:01:13,337 --> 01:01:14,171
AUTOCOLLANTS D’EXPRESSION DE DÉMISSION

998
01:01:14,755 --> 01:01:17,466
…donc je demande qu’il soit traité…

999
01:01:21,470 --> 01:01:22,930
LETTRE DE DÉMISSION

1000
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
"Raisons personnelles", mon cul.

1001
01:01:25,516 --> 01:01:26,975
Vous me regardez probablement tous,

1002
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
et je ne vois rien
mais un humble esclave corporatif.

1003
01:01:30,562 --> 01:01:32,356
Mais je veux que tu saches

1004
01:01:32,439 --> 01:01:36,360
que j'étais autrefois aux yeux brillants,
employé passionné

1005
01:01:37,111 --> 01:01:43,617
qui a franchi ces portes
plein d'espoirs et de rêves merveilleux.

1006
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
Est-ce que ça te fait du bien
insulter mon personnage ?

1007
01:01:46,745 --> 01:01:49,748
Pour me mépriser
et me traite comme une poubelle ?

1008
01:01:49,832 --> 01:01:52,084
Cet endroit est toxique et pathétique.

1009
01:01:52,167 --> 01:01:56,046
[se moque] Je sors d'ici
selon mes propres conditions, tout le monde.

1010
01:01:56,130 --> 01:02:00,134
Ayez une belle vie. Quant à moi,
Je pars trouver mon bonheur.

1011
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
LETTRE DE DÉMISSION
CONFIRMER LA SOUMISSION

1012
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
SOUMETTRE CE DOCUMENT ?
ANNULER - CONFIRMER

1013
01:02:13,605 --> 01:02:14,940
[soupir] Bon sang.

1014
01:02:17,568 --> 01:02:18,777
[soupirs]

1015
01:02:27,995 --> 01:02:31,373
À quel point pouvez-vous vraiment être triste et pathétique ?
Hein?

1016
01:02:31,457 --> 01:02:33,500
[soupirs] Je ne pouvais même pas les jeter.

1017
01:02:49,224 --> 01:02:50,434
[soupirs]

1018
01:03:16,460 --> 01:03:19,922
SYSTÈME UV À AIR CHAUD
DISPOSITIF D'ENTRETIEN DES CHAUSSURES

1019
01:03:20,005 --> 01:03:21,507
[Si-woo]
Je viens du futur.

1020
01:03:21,590 --> 01:03:22,716
Celui-ci a déjà été publié.

1021
01:03:40,317 --> 01:03:42,194
[Ji-yoon]
Laveuse et sécheuse combinées en une seule ?

1022
01:03:42,778 --> 01:03:44,655
[Si-woo]
C'est désormais possible avec une seule machine.

1023
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
[Ji-yoon]
Comment dois-je l'ouvrir ?

1024
01:03:47,824 --> 01:03:50,035
[Si-woo]
Touchez légèrement pour ouvrir automatiquement les portes.

1025
01:03:51,245 --> 01:03:54,039
Pourquoi a-t-il dû aller gribouiller
partout sur le cahier de quelqu'un d'autre ?

1026
01:03:54,122 --> 01:03:55,999
[une musique douce joue]

1027
01:03:56,875 --> 01:03:58,794
Pensait-il qu’utiliser un crayon était acceptable ?

1028
01:04:02,548 --> 01:04:05,676
Ne pouvons-nous pas tout mettre en mode absence,
comme avec une carte-clé d'hôtel ?

1029
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
[Si-woo]
C'est possible.

1030
01:04:07,636 --> 01:04:11,431
Vous venez de concevoir un seul logiciel
pour contrôler plusieurs périphériques matériels,

1031
01:04:11,515 --> 01:04:15,352
comme utiliser un seul smartphone
pour contrôler tous vos appareils électroménagers.

1032
01:04:20,857 --> 01:04:22,317
[Ji-yoon]
Des pointes de glace ?

1033
01:04:29,700 --> 01:04:30,534
[Si-woo]
Bien !

1034
01:04:31,118 --> 01:04:32,369
[pleure]

1035
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
M. Kang…

1036
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
C’est vraiment le pire.

1037
01:04:49,636 --> 01:04:51,138
[musique inspirante joue]

1038
01:05:03,483 --> 01:05:05,527
LETTRE DE DÉMISSION
SOUMETTRE CE DOCUMENT ?

1039
01:05:20,459 --> 01:05:22,669
SOUMETTRE CE DOCUMENT ?
ANNULER - CONFIRMER

1040
01:05:30,344 --> 01:05:32,220
[Ji-yoon]
Il n’existe pas de patron parfait.

1041
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
Tout comme il n’y a pas d’amant parfait.

1042
01:05:39,770 --> 01:05:41,313
-Bonjour.
-Bonjour.

1043
01:05:41,396 --> 01:05:43,023
[une musique entraînante joue]

1044
01:05:43,106 --> 01:05:47,778
Portez simplement une paire de pantoufles d'acupression,
et ça résoudra tout.

1045
01:05:49,154 --> 01:05:50,614
Oh.

1046
01:05:50,697 --> 01:05:51,907
Bonjour, M. Ko. Tout va bien ?

1047
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
Mm-hmm. Bonjour, Mme Cha.

1048
01:06:00,165 --> 01:06:01,166
Qu'est-ce que…

1049
01:06:01,249 --> 01:06:03,794
[Ji-yoon]
En fin de journée,
c'est juste un jeu de ceci ou de cela.

1050
01:06:03,877 --> 01:06:06,046
[Young-sam] Pourquoi vas-tu par là ?
Mauvaise façon. Hein?

1051
01:06:06,129 --> 01:06:07,172
Hein?

1052
01:06:07,255 --> 01:06:10,175
[Ji-yoon]
Même si demain c'est moi
regrets the choices I make today…

1053
01:06:10,759 --> 01:06:11,927
[employé] Quoi ?

1054
01:06:12,010 --> 01:06:15,472
Sr. Associate Cha Ji-yoon, checking in.
J'aimerais postuler pour le groupe de travail.

1055
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
[Jeune-sam] Hé !

1056
01:06:22,437 --> 01:06:24,231
[Ji-yoon]
Tout ce que je peux faire c'est choisir
le moindre

1057
01:06:24,314 --> 01:06:26,483
le mal, au lieu du pire absolu.

1058
01:06:30,404 --> 01:06:31,405
J'attends cela avec impatience.

1059
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
J'ai hâte d'y être aussi.

1060
01:06:36,743 --> 01:06:39,079
[jeu de musique à thème]

1061
01:07:29,880 --> 01:07:33,633
Avec le temps qu'il nous reste, nous avons
pour pouvoir fabriquer la sphère de glace parfaite.

1062
01:07:33,717 --> 01:07:35,886
-Est-ce que ce serait possible ?
-Échouer. Échouer.

1063
01:07:35,969 --> 01:07:37,512
-[gémissements]
--[soupir]

1064
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
Je suis essuyé.

1065
01:07:41,308 --> 01:07:42,976
[Si-woo]
Merci de changer de clavier
à
un
clavier silencieux.

1066
01:07:43,059 --> 01:07:45,812
[Ji-yoon]
Je vais pointer à l'heure
quoi qu'il arrive et commandez du poulet frit.

1067
01:07:45,896 --> 01:07:47,606
C'est vraiment gênant.

1068
01:07:48,648 --> 01:07:51,401
[Ga-eul]
J'ai enfin fini
composer notre chanson.

1069
01:07:52,527 --> 01:07:54,738
Cela vous dérangerait-il de nous quitter ?

1070
01:07:55,363 --> 01:07:56,740
J'ai quelque chose à lui dire.

1071
01:07:56,823 --> 01:07:59,117
Je suppose donc que vous serez libre ce week-end.

1072
01:07:59,201 --> 01:08:00,827
[Ji-yoon]
Le mal d'amour, vraiment ?